Интервью со Стефаном Вигруа
Интервью, Паркур-видео 13 Comments 2,334
В 2008 году американский режиссер Craig Pentak снял интервью вместе со Стеваном Вигруа (Stephane Vigroux), одним из основателей команды Parkour Generations. Сегодня, мы перевели это интервью на русский язык и предлагаем ознакомится с ним на нашем канале. Stephane рассказыват о своем прошлом, делится своими мыслями о соревнованиях, о том, как рождался паркур, откуда взялось слово «трейсер» и как Parkour Generations видят развитие дисциплины на международной арене. Отличный материал, который разрешит споры о том в чем разница между паркуром и фриранов, точнее об ее отсутствии.
Ссылка: http://www.youtube.com/watch?v=QssqzzRlkcQ
Канал: http://www.youtube.com/user/traceurRU
Это первый в своей роде опыт перевода зарубежного видео, но, надеюсь, в будущем мы порадуем вас интересными видео, с участием авторитетных трейсеров зарубежья.
Видео, Давид Белль, Мысли, Новичку, О паркуре, О трейсерах, Трейсер, Трейсеру, фильм
Реклама: Недорого орбитрек Киев недорого купить онлайн.
Конечно у каждого со временем формируются свои взгляды, но я со Стефаном полностью согласен, и для себя узнал несколько новых вещей. Да и метод тренировок думаю надо пересмотреть. Огромнейшее спасибо за видео.
А вы ли перевод делали?)
да.
Спасибо за хороший
перевод.Будет лучше если бы ещё что-нибудь перевели.Только не опять какие-нибудь философские размышленя,а ну например,что-нибудь практическое.
спасибо)
Илья_mh, учтем.
да нет) перевод, насколько я помню, делал я) ещё давно связался с Craig Pentak и отправил ему свои субтитры) на parkourforum.ru этот видос ещё выкладывал, сразу как Craig субтитры закачал на ютуб)
да, да. с Крейгом мне связаться так и не удалось, я написал ему 3 письма. после этого я сел за перевод сам
и правда) просто очень похожи переводы) извиняюсь, был невнимателен)
хах) я тоже самое переводил и списывался с Крейгом =) еще давно было) в любом случае хорошо, что есть русский перевод)
Слишком много общих, шаблонных фраз.
Про соревнования он правильно сказал, но вот в том-то и проблема, что подход к оценке навыков в паркуре, со стороны этих людей происходит однобоко. В итоге ни один из их воспитанников не светится на мировом уровне и масмедиа, потому что изначально прививаются определенные установки – поддерживать паркур в андеграунде. Он говорит о том, что участие в соревнованиях, кино и рекламных проектах – плохо для эго. А фактические эти ребята монополизируют систему преподавания паркура с претензией на обладание “истиной”. Таким образом эти люди, стоявшие в своё время у истоков зарождения паркура, как дисциплины, упускают свой шанс влиять на дальнейшие этапы развития паркура. Популярность – вещь переходящая. Их популярность в кругах трейсеров велика, но в глобальном плане, в обществе, в шоуиндустрии они существенно отстают от тех, кто сейчас работает в WFPF.
А соревнования и становление паркура спортом, как и стабильное становление медийным трендом – решенный и вполне логичный этап развития. Это уже свершившийся факт.
Массмедиа, конечно, может исказить понимание паркура обществом, но всем на это плевать. Главное не то, как это будет восприниматься обществом, а то, каким будет развитие паркура, как он будет восприниматься теми, кто паркуром занимается и каких высот он сможет добиться. Морально-этические понятия и нюансы значения не имеют, потому что всё вращается вокруг денег. И особенно – развитие молодого вида спорта.
Дмитрий, а можно залить куда-нибудь отдельно субтитры, с ютуба их скачать не получается.
нет, отдельно субтитры выкладываться не будут